direct

direct [{{t}}dɪ'rekt]

diriger ⇒ 1(a), 1(d), 1(g), 2(a), 2(b) réaliser ⇒ 1(b) adresser ⇒ 1(c) ordonner ⇒ 1(e) instruire ⇒ 1(f) faire de la réalisation ⇒ 2(c) direct ⇒ 3(a)-(c), 3(e) exact ⇒ 3(d) directement ⇒ 4

1 transitive verb

(a) (supervise → business) diriger, gérer, mener; (→ office, work) diriger; (→ movements) guider; (→ traffic) régler

(b) {{}}Cinema{{}}, {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} (film, programme) réaliser; (actors) diriger; {{}}Theatre{{}} (play) mettre en scène;

∎ directed by Danny Boyle {{}}Cinema{{}}, {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} réalisation Danny Boyle; {{}}Theatre{{}} mise f en scène Danny Boyle

(c) (address) adresser;

∎ please direct your remarks to the chairperson veuillez adresser vos observations au président;

∎ the accusation was directed at him l'accusation le visait;

∎ he directed my attention to the map il a attiré mon attention sur la carte;

∎ we should direct all our efforts towards improving our education service nous devrions consacrer tous nos efforts à améliorer notre système scolaire

(d) (point) diriger;

∎ I directed my steps homewards je me suis dirigé vers la maison;

∎ can you direct me to the train station? pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

(e) (instruct) ordonner;

∎ he directed them to leave at once il leur a donné l'ordre de partir immédiatement;

∎ she directed him to take control of the project elle l'a chargé de prendre en main le projet;

∎ I did as I was directed j'ai fait comme on m'avait dit ou comme on m'en avait donné l'ordre;

∎ take as directed (on drugs packaging) se conformer à la prescription du médecin

(f) {{}}Law{{}}

∎ to direct the jury instruire le jury;

∎ the judge directed the jury to bring in a verdict of guilty le juge incita le jury à rendre un verdict de culpabilité;

∎ {{}}American{{}} directed verdict = verdict rendu par le jury sur la recommandation du juge

(g) {{}}American{{}} {{}}Music{{}} diriger

2 intransitive verb

(a) (command) diriger, commander

(b) {{}}American{{}} {{}}Music{{}} diriger

(c) {{}}Cinema{{}}, {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} faire de la réalisation; {{}}Theatre{{}} faire de la mise en scène;

∎ it's her first chance to direct {{}}Cinema{{}}, {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la réalisation; {{}}Theatre{{}} c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la mise en scène;

∎ he's never directed before il n'a jamais fait de mise en scène

3 adjective

(a) (straight) direct;

∎ direct flight/route vol m/chemin m direct;

∎ direct heating/lighting chauffage m/éclairage m direct

(b) (immediate → cause, effect) direct, immédiat;

∎ she has direct control over the finances les questions financières relèvent directement de sa responsabilité;

∎ he's a direct descendant of the King il descend du roi en ligne directe;

∎ keep out of direct sunlight (on packaging) évitez l'exposition directe au soleil;

∎ you're not in direct danger of catching the disease vous ne courez pas de risque immédiat d'attraper cette maladie

(c) (frank) franc (franche), direct; (denial, refusal) catégorique, absolu;

∎ he was always very direct with us il nous a toujours parlé très franchement;

∎ she asked some very direct questions elle a posé des questions parfois très directes

(d) (exact) exact, précis;

∎ direct quotation citation f exacte;

∎ it's the direct opposite of what I said c'est exactement le contraire de ce que j'ai dit

(e) {{}}Astronomy{{}} & {{}}Grammar{{}} direct

4 adverb

(go) directement, tout droit;

∎ to travel direct from London to Edinburgh prendre un train/un vol/etc direct de Londres à Edimbourg;

∎ to dispatch goods direct to sb expédier des marchandises directement à qn;

∎ the concert will be broadcast direct from Paris ce concert sera transmis en direct de Paris

►► {{}}Computing{{}} direct access accès m direct;

direct action action f directe;

direct advertising publicité f directe;

direct banking banque f à distance;

{{}}Telecommunications{{}} direct broadcast satellite satellite m de télédiffusion directe;

direct costs charges fpl directes, frais mpl directs;

direct cost accounting (méthode f de) comptabilité f des coûts variables;

direct costing méthode f des coûts variables ou proportionnels;

{{}}Electricity{{}} direct current courant m continu;

{{}}British{{}} {{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} direct debit prélèvement m automatique;

∎ to pay by direct debit payer par prélèvement automatique;

{{}}British{{}} {{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} direct debit advice avis m de prélèvement;

{{}}British{{}} {{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} direct debit mandate autorisation f de prélèvement;

{{}}Telecommunications{{}} direct dialling automatique m;

{{}}American{{}} {{}}Grammar{{}} direct discourse discours m ou style m direct;

direct fixed costs coûts mpl fixes directs ou attribuables;

direct hit coup m au but;

∎ to score a direct hit on sth (of bomber) toucher qch en plein dans le mille; (of bomb) tomber en plein dans qch;

∎ the missile made a direct hit le missile a atteint son objectif;

∎ the palace is built to withstand a direct hit le palais a été construit pour résister à une bombe lâché d'un avion ou à un missile;

∎ the ship suffered two direct hits from missiles le bateau a été touché par deux missiles;

direct investment investissement m direct;

direct labour main-d'œuvre f directe;

direct labour cost prix m de la main-d'œuvre directe;

{{}}Telecommunications{{}} direct line ligne f directe;

{{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} direct mail publipostage m;

direct mail advertising publicité f directe, publicité f par publipostage;

direct mail campaign campagne f de publicité directe;

direct marketing marketing m direct;

{{}}Computing{{}} direct memory access accès m direct à la mémoire;

{{}}Grammar{{}} direct object complément m (d'objet) direct;

{{}}American{{}} {{}}Politics{{}} direct primary élections fpl primaires directes, primaires fpl directes;

direct purchasing achats mpl directs;

{{}}Grammar{{}} direct question question f au style direct;

{{}}Politics{{}} direct rule = contrôle direct du maintien de l'ordre par le gouvernement britannique en Irlande du Nord imposé en 1972;

direct selling vente f directe;

{{}}British{{}} {{}}Grammar{{}} direct speech discours m ou style m direct;

{{}}Finance{{}} direct tax impôt m direct;

{{}}Finance{{}} direct taxation imposition f directe

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.